動詞
（書簡語）深く感謝し敬服する、心に銘記して感謝する。手紙文で相手の厚意への謝意を表す。
📝 文語・書簡専用の敬語表現で、現代の口語では用いない。
承蒙厚爱，无任纫佩。
(chéngméng hòu'ài, wú rèn rènpèi.)
厚情を賜り、深く感謝し敬服にたえません。
先生高义，令人纫佩。
(xiānsheng gāoyì, lìng rén rènpèi.)
先生のご高義には深く感謝し敬服いたします。
得此指点，殊深纫佩。
(dé cǐ zhǐdiǎn, shū shēn rènpèi.)
ご教示を賜り、ことのほか深く感謝いたしております。
⚖️ 類義語との比較
「纫佩」は書簡語で感謝と敬服を併せ持つ古風な敬語。「感激」は日常語で感謝の気持ちのみを表し、敬服の意や文語性はない。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「纫佩」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
