𝕏 LINE FB

敬佩

                    jìngpèi                

📖 标准7-9

動詞

📖 程度副詞（很、非常、由衷地など）を伴うことが多い。目的語には人だけでなく、精神・品格・行為などもとる。

1 心から敬服する、敬い慕う、感服する

📝 相手の才能や人格、立派な行為などに対して、尊敬の念を抱くことを表す。

我非常敬佩他的为人。 (Wǒ fēicháng jìngpèi tā de wéirén.)

私は彼の人間性を非常に敬服している。

大家对他那种不屈不挠的精神感到由衷的敬佩。 (Dàjiā duì tā nàzhǒng bùqū bùnáo de jīngshén gǎndào yóuzhōng de jìngpèi.)

誰もが彼のあくなき不屈の精神に心からの敬意を感じている。

他那种钻研精神真让人敬佩。 (Tā nàzhǒng zuānyán jīngshén zhēn ràng rén jìngpèi.)

彼のあの探究心には本当に感服させられる。

我不禁对他产生了敬佩之情。 (Wǒ bùjīn duì tā chǎnshēngle jìngpèi zhī qíng.)

私は思わず彼に対して敬服の念を抱いた。

难道你不敬佩那些为了理想而奋斗的人吗？ (Nándào nǐ bú jìngpèi nàxiē wèile lǐxiǎng ér fèndòu de rén ma?)

理想のために奮闘する人々を、あなたは敬服しないというのですか？

⚖️ 類義語との比較

“敬佩”と“佩服”はどちらも感服することを表すが、“敬佩”は“敬”の字が含まれる通り、より強い「尊敬」のニュアンスが含まれ、改まった場面や書き言葉で使われることが多い。“佩服”は口語でもよく使われ、相手の能力や技術に感心する際に用いられる。また、“钦佩”は“敬佩”よりもさらに文語的で、重みのある表現。