諺
相手は包丁とまな板、自分は魚や肉。相手にいいように扱われ、自分には抵抗のすべがない危うい立場のたとえ。
📝 『史記』に由来する。生殺与奪の権が相手に握られている状態を表す。
如今人为刀俎，我为鱼肉，只能听天由命。
(rújīn rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.)
今や相手はまな板の包丁、こちらは魚肉、運を天に任せるしかない。
在谈判桌上他们处于人为刀俎，我为鱼肉的境地。
(zài tánpàn zhuō shàng tāmen chǔyú rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu de jìngdì.)
交渉の席で彼らはまな板の上の鯉のような立場に置かれていた。
形势是人为刀俎，我为鱼肉，我们必须谨慎应对。
(xíngshì shì rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, wǒmen bìxū jǐnshèn yìngduì.)
情勢はこちらが相手の意のままにされる立場であり、慎重に対応せねばならない。
⚖️ 類義語との比較
「人为刀俎，我为鱼肉」は相手が支配権を握り自分が無力な状況をたとえ、「任人宰割」は他人にされるがままになる受け身の状態を直接的に表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「人为刀俎，我为鱼肉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
