動詞
目的語は抽象的なものが多い。補語を伴う場合'得'が必要（融入得很好）。
1
（液体・気体などが）溶け込む、混ざり合う
盐在水里很快就融入了。
(Yán zài shuǐ lǐ hěn kuài jiù róngrù le.)
塩は水にすぐに溶け込んだ。
这种染料容易融入织物。
(Zhè zhǒng rǎnliào róngyì róngrù zhīwù.)
この染料は布地に容易に馴染む。
2
（集団・環境などに）溶け込む、馴染む、一体化する
📝 新しい環境や文化、集団に受け入れられ、その一員となること。
他努力想融入当地的生活。
(Tā nǔlì xiǎng róngrù dāngdì de shēnghuó.)
彼は現地の生活に溶け込もうと努力している。
新来的同事很快就融入了团队。
(Xīn lái de tóngshì hěn kuài jiù róngrù le tuánduì.)
新しく来た同僚はすぐにチームに馴染んだ。
孩子们在新的学校里很快就融入了进去。
(Háizi men zài xīn de xuéxiào lǐ hěn kuài jiù róngrù le jìnqù.)
子供たちは新しい学校にすぐに溶け込んでいった。
要想真正融入中国文化，需要时间。
(Yào xiǎng zhēnzhèng róngrù Zhōngguó wénhuà, xūyào shíjiān.)
真に中国文化に溶け込むためには、時間が必要だ。
⚖️ 類義語との比較
'融合'はより広範な「混ざり合って一つになる」ことを指し、物理的なものから抽象的なものまで幅広く使われる。'融入'は特に集団や環境への「馴染む」「一体化する」というニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 10:44
広告エリア (Detail Footer)
