諺
深い淵に臨むよう、薄い氷を踏むよう。きわめて慎重に、戦々恐々として事に当たることのたとえ。
📝 『詩経』に由来する。一つの句として用い、途中の「，」で分けない。
处理这件大事，他如临深渊，如履薄冰。
(Chǔlǐ zhè jiàn dàshì, tā rúlínshēnyuān, rúlǚbóbīng.)
この大事に当たり、彼は深淵に臨み薄氷を踏むように慎重だった。
身居高位，更应如临深渊，如履薄冰。
(Shēn jū gāowèi, gèng yīng rúlínshēnyuān, rúlǚbóbīng.)
高い地位にある者ほど、深淵に臨み薄氷を踏むように慎むべきだ。
面对巨额资金，他如临深渊，如履薄冰，不敢有丝毫差错。
(Miànduì jù'é zījīn, tā rúlínshēnyuān, rúlǚbóbīng, bù gǎn yǒu sīháo chācuò.)
巨額の資金を前に、彼は薄氷を踏むように慎重で、わずかなミスも犯すまいとした。
⚖️ 類義語との比較
「如临深渊，如履薄冰」は極度に慎重で恐れ慎むさまを表し、「小心翼翼」より緊張感が強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「如临深渊，如履薄冰」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
