📝 「硬装」は壁・床・天井などの基礎工事、「软装」はカーテン・家具・照明などの装飾部分を指す。不動産やインテリア業界でよく使われる。
新房的软硬装加起来花了二十万。
(Xīn fáng de ruǎn yìng zhuāng jiā qǐlái huā le èrshí wàn.)
新居のソフト・ハード装飾合わせて20万元かかった。
软硬装一体化设计能让家更统一协调。
(Ruǎn yìng zhuāng yītǐhuà shèjì néng ràng jiā gèng tǒngyī xiétiáo.)
ソフト・ハード装飾の一体化デザインにすれば家がもっと統一感のあるものになる。
选择全包公司可以省去软硬装分别找人的麻烦。
(Xuǎnzé quán bāo gōngsī kěyǐ shěng qù ruǎn yìng zhuāng fēnbié zhǎo rén de máfan.)
フルパッケージの会社を選べば、ソフト・ハード装飾それぞれ別の業者を探す手間が省ける。
