慣用語
店じまいする。事業や組織をたたんで解散する。
📝 口語。共同でやってきた仕事や事業を解消することのたとえ。
生意做不下去，只好散摊子。
(Shēngyì zuò bú xiàqù, zhǐhǎo sàn tānzi.)
商売が立ち行かず、店をたたむしかなかった。
项目失败后他们就散摊子了。
(Xiàngmù shībài hòu tāmen jiù sàn tānzi le.)
プロジェクトが失敗した後、彼らは事業をたたんだ。
公司不能说散摊子就散摊子。
(Gōngsī bùnéng shuō sàn tānzi jiù sàn tānzi.)
会社は言われてすぐにたためるものではない。
⚖️ 類義語との比較
「散摊子」は事業や組織をたたむこと、「收摊」は単に商売を切り上げることを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「散摊子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
