形容詞
1
笑っているのか笑っていないのか判別がつかない、作り笑い、愛想笑い
📝 表情が曖昧で、本心からの笑いではない様子を表す。皮肉や不満、あるいは気まずさを隠すために無理に笑っている場合などに使われる。
他脸上露出似笑非笑的表情。
(Tā liǎn shàng lùchū sì xiào fēi xiào de biǎoqíng.)
彼の顔には、作り笑いともつかない表情が浮かんでいた。
面对老板的批评，他只能似笑非笑地应付。
(Miàn duì lǎobǎn de pīpíng, tā zhǐ néng sì xiào fēi xiào de yìngfu.)
上司の批判に対し、彼は作り笑いでかわすしかなかった。
她似笑非笑地看着我，我不知道她是什么意思。
(Tā sì xiào fēi xiào de kànzhe wǒ, wǒ bù zhīdào tā shì shénme yìsi.)
彼女は作り笑いともつかない様子で私を見ていたが、私は彼女が何を意味しているのか分からなかった。
⚖️ 類義語との比較
'假笑'（jiǎxiào）はより直接的に「偽物の笑い」を指すが、'似笑非笑'は表情の曖昧さや、笑っているのかいないのか判断しにくいニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/02 00:00
広告エリア (Detail Footer)
