📝 「送佛送到西天」とも。手助けを始めたからには中途半端にせず、最後までやり遂げるべきだという教訓。日本語の「乗りかかった船」に近い。
既然帮了他，就送佛送到西，帮到底吧。
(Jìrán bāng le tā, jiù sòng fó sòng dào xī, bāng dàodǐ ba.)
どうせ助けたなら、最後まで面倒を見よう。
送佛送到西，你已经帮了一半了，别半途而废。
(Sòng fó sòng dào xī, nǐ yǐjīng bāng le yībàn le, bié bàntú'érfèi.)
やるなら最後までやれ、もう半分助けたんだから、途中でやめるな。
俗话说送佛送到西，我就再帮你一把吧。
(Súhuà shuō sòng fó sòng dào xī, wǒ jiù zài bāng nǐ yī bǎ ba.)
ことわざの通り最後まで面倒を見るよ、もう一度手を貸そう。
