私（sī）の意味｜中国語辞典

形容詞

📖 ‘公’（gōng）の対義語。名詞を修飾する際は‘的’を伴うことが多いが、‘私人’‘私事’などの固定語彙では不要。

1 私的な、個人の、公でない

这是我的私人电话，请不要随便告诉别人。 (Zhè shì wǒ de sīrén diànhuà, qǐng búyào suíbiàn gàosu biérén.)

これは私の個人の電話番号ですので、むやみに他人に教えないでください。

处理公事时绝对不能存有私心。 (Chǔlǐ gōngshì shí juéduì bùnéng cúnyǒu sīxīn.)

公務を処理する際に、決して私心（私欲）があってはならない。

2 公平でない、私欲のある、ひそかな

大家都说他是个大公无私的好干部。 (Dàjiā dōu shuō tā shì ge dà gōng wú sī de hǎo gànbù.)

誰もが、彼は公平無私な良い幹部だと言っている。

名詞

1 私利、私欲、私的な事柄

他为了谋取私利，竟然做出这种违法的事。 (Tā wèile móuqǔ sīlì, jìngrán zuòchū zhèzhǒng wéifǎ de shì.)

彼は私利をむさぼるために、あろうことかこのような違法行為に及んだ。

我们在工作中要公私分明。 (Wǒmen zài gōngzuò zhōng yào gōng sī fēnmíng.)

私たちは仕事において公私をはっきり分けなければならない。

副詞動詞の前に置かれ、「勝手に」「ひそかに」という意味を添える。

1 ひそかに、勝手に、内密に、許可なく

未经允许，任何人不得私自进入实验室。 (Wèijīng yǔnxǔ, rènhé rén bùdé sīzì jìnrù shíyànshì.)

許可なく、何人も勝手に実験室に入ってはならない。

这个问题我们还是私下里谈吧。 (Zhège wèntí wǒmen háishi sīxiàli tán ba.)

この問題はやはり内密に（プライベートで）話しましょう。

代詞

📖 文語（書面語）では謙譲のニュアンスを含む一人称。ネット上では日本語の一人称の模倣として使われる。

1 ＜書＞わたくし、私（一人称）

📝 現代の書き言葉でも、個人の見解を述べる際に「私以为（私見によれば）」などの形で使われる。

私以为，这个方案还需要进一步完善。 (Sī yǐwéi, zhège fāng'àn hái xūyào jìnyíbù wánshàn.)

私見では、このプランはまださらなる改善が必要だと思われます。

2 ＜ネット＞私、自分

📝 2010年代後半から、日本のサブカルチャー（アニメ・ゲーム等）の影響を受けた層の間で、日本語の「私（わたし）」を漢字そのままに一人称として使う流行。SNSや推し活の文脈で多用される。

救命，私真的太喜欢这个周边了！ (Jiùmìng, sī zhēnde tài xǐhuan zhège zhōubiān le!)

助けて（尊い）、私マジでこのグッズ好きすぎるんだけど！

姐妹们，私今天也破防了。 (Jiěmèimen, sī jīntiān yě pòfáng le.)

みんな（女子たち）、私今日もメンタルやられた（ガチ泣きした）。

私