名詞(方言・俗語)
蘇州方言で、厄介事・面倒事を指す俗な言い方。
📝 口語的で粗野な響きを持つため、改まった場では用いない。
这件事真是一摊苏州屎。
(zhè jiàn shì zhēnshi yì tān sū zhōu shǐ.)
この件は本当に厄介なごたごただ。
他老是把苏州屎推给别人。
(tā lǎoshì bǎ sū zhōu shǐ tuī gěi biéren.)
彼はいつも面倒事を他人に押し付ける。
别去碰那堆苏州屎了。
(bié qù pèng nà duī sū zhōu shǐ le.)
あの厄介事には関わらないほうがいい。
⚖️ 類義語との比較
「烂摊子」が標準語で収拾のつかない事態を指すのに近く、「苏州屎」はその方言的で俗な言い換え。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「苏州屎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
