📝 望みが薄いと分かっていても、何もしないよりはましだという気持ちで行動する場合に使う。日本語の「藁にもすがる」に近いニュアンス。
这个方案可能不行，但死马当活马医，试试看吧。
(Zhège fāng'àn kěnéng bùxíng, dàn sǐ mǎ dāng huó mǎ yī, shìshi kàn ba.)
この案はダメかもしれないが、ダメ元でやってみよう。
医生说希望不大，但家属决定死马当活马医。
(Yīshēng shuō xīwàng bú dà, dàn jiāshǔ juédìng sǐ mǎ dāng huó mǎ yī.)
医者は望み薄だと言ったが、家族はダメ元で治療を続けることにした。
反正已经没别的办法了，死马当活马医吧。
(Fǎnzhèng yǐjīng méi bié de bànfǎ le, sǐ mǎ dāng huó mǎ yī ba.)
どうせ他に方法がないのだから、ダメ元でやってみよう。
