台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

死人不能分辨

v1
sǐ rén bù néng fēnbiàn

慣用語
死人は弁別できない。死人に口なし。
📝 死者は証言や反論ができないことを意味する表現。
他们以为死人不能分辨,就编造了谎言。 (Tāmen yǐwéi sǐ rén bù néng fēnbiàn, jiù biānzào le huǎngyán.)
彼らは死人に口なしと思い、嘘をでっち上げた。
死人不能分辨,但事实终究会大白于天下。 (Sǐ rén bù néng fēnbiàn, dàn shìshí zhōngjiū huì dàbái yú tiānxià.)
死人は弁別できないが、事実はいずれ明るみに出る。
虽然死人不能分辨,但证据不会说谎。 (Suīrán sǐ rén bù néng fēnbiàn, dàn zhèngjù bú huì shuōhuǎng.)
死人は弁別できないが、証拠は嘘をつかない。

⚖️ 類義語との比較

「死人不能分辨」と「死无对证」はどちらも死者が証言できないことを意味するが、「死无对证」のほうがより成語的で広く使われる。
生成日: 2026/05/31 02:49