慣用句
1
死んでも体面を保とうとする、見栄を張って死ぬまで意地を張る
📝 体面や名誉を非常に重視し、たとえそれが自分の命を危険にさらすような状況であっても、恥をかいたり屈したりすることを極端に嫌う様子を表す。中国語圏で広く使われる表現。
他这个人就是死要面子，宁可饿死也不肯向别人开口借钱。
(Tā zhège rén jiù shì sǐ yào miàn zi, nìngkě è sǐ yě bù kěn xiàng biérén kāikǒu jiè qián.)
彼は本当に死んでも体面を保とうとする人で、飢え死にするくらいなら人に金を借りようとはしない。
明明知道自己错了，却还死要面子不肯承认。
(Míngmíng zhīdào zìjǐ cuò le, què hái sǐ yào miàn zi bù kěn chéngrèn.)
明らかに自分が間違っているとわかっていながら、それでも死んでも体面を保とうとして認めようとしない。
在这种情况下，你还死要面子吗？
(Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, nǐ hái sǐ yào miàn zi ma?)
こんな状況なのに、あなたはまだ死んでも体面を保とうとするのですか？
⚖️ 類義語との比較
'爱面子'（体面を気にする）よりもさらに強い、死んでも意地を張るというニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:01
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「死要面子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
