死死咬住

                    sǐsǐ yǎozhù                

短語

しっかり食いつく。固く噛んで離さない。比喩的に強く付きまとう、譲らない意。

📝 「死死」は「しっかりと、固く」の意の重ね型。

狗死死咬住了那块骨头。 (Gǒu sǐsǐ yǎozhù le nà kuài gútou.)

犬はその骨をしっかり噛んで離さなかった。

他死死咬住自己的观点不放。 (Tā sǐsǐ yǎozhù zìjǐ de guāndiǎn bú fàng.)

彼は自分の意見に固執して譲らなかった。

对手死死咬住比分，毫不松懈。 (Duìshǒu sǐsǐ yǎozhù bǐfēn, háo bù sōngxiè.)

相手は得点に食らいついて、少しも気を緩めなかった。

⚖️ 類義語との比較

「死死咬住」は固く噛んで離さない強い執着を表し、単なる「咬住（噛みつく）」より粘り強さを強調する。

生成日: 2026/06/03 08:29