動詞
📖 否定は「不」「没」の両方を用いる。補語を伴う場合「坏」が用いられることが多い（例：损坏坏了）。
1
（物・機械などが）壊れる、破損する、機能しなくなる
📝 物理的な破損や機能停止を表す。
这个机器在使用过程中突然损坏了。
(Zhège jīqì zài shǐyòng guòchéng zhōng tūrán sǔnhuài le.)
この機械は使用中に突然壊れました。
由于运输不当，货物严重损坏。
(Yóuyú yùnshū bùdàng, huòwù yánzhòng sǔnhuài.)
輸送が不適切だったため、貨物はひどく破損した。
我的手机屏幕损坏了，需要维修。
(Wǒ de shǒujī píngmù sǔnhuài le, xūyào wéixiū.)
私のスマートフォンの画面が壊れたので、修理が必要です。
请检查一下，看是否有损坏的迹象。
(Qǐng jiǎnchá yíxià, kàn shìfǒu yǒu sǔnhuài de jīxiàng.)
確認して、破損の兆候がないか見てください。
2
（名誉・信用などが）傷つく、損なわれる
📝 抽象的なものを損なう場合にも用いられる。
这种行为会损坏他的声誉。
(Zhè zhǒng xíngwéi huì sǔnhuài tā de shēngyù.)
このような行為は彼の名誉を傷つけるだろう。
一旦信任被损坏，就很难恢复。
(Yídàn xìnrèn bèi sǔnhuài, jiù hěn nán huīfù.)
一度信用が損なわれると、回復は難しい。
⚖️ 類義語との比較
'破损'は物理的な損傷を指すことが多いが、'损坏'は機能停止や抽象的なものの損なわれも含む点でより広い。'坏掉'は口語的で、より一般的な「壊れる」を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:28
広告エリア (Detail Footer)
