📝 中国の伝統的な因果応報思想を表す諺。仏教の影響を受けた表現。
善恶到头终有报，他做了那么多坏事，迟早会遭报应。
(Shàn è dào tóu zhōng yǒu bào, tā zuò le nàme duō huàishì, chízǎo huì zāo bàoyìng.)
善悪いずれも最後には報いがある、あれだけ悪いことをしたのだから、遅かれ早かれ報いを受ける。
老人常说善恶到头终有报，做人要问心无愧。
(Lǎorén cháng shuō shàn è dào tóu zhōng yǒu bào, zuòrén yào wènxīn wúkuì.)
お年寄りはよく善悪には必ず報いがあると言い、人として良心に恥じないようにすべきだと説く。
善恶到头终有报这句话你要记住。
(Shàn è dào tóu zhōng yǒu bào zhè jù huà nǐ yào jì zhù.)
善悪には必ず報いがあるというこの言葉を覚えておきなさい。
