慣用語
陰で人の悪口を言って関係を悪化させる。告げ口して人を陥れる。
📝 本来は目薬をさす意だが、口語で他人を讒言して上司らに悪く思わせる意の比喩として使う。
他老在领导面前给我上眼药。
(Tā lǎo zài lǐngdǎo miànqián gěi wǒ shàngyǎnyào.)
彼はいつも上司の前で私の告げ口をする。
别背后给人上眼药,有话当面说。
(Bié bèihòu gěi rén shàngyǎnyào, yǒu huà dāngmiàn shuō.)
陰で人を陥れるな、言いたいことは面と向かって言え。
她最爱给同事上眼药,大家都讨厌她。
(Tā zuì ài gěi tóngshì shàngyǎnyào, dàjiā dōu tǎoyàn tā.)
彼女は同僚の告げ口が大好きで、みんなに嫌われている。
⚖️ 類義語との比較
“上眼药”は陰で讒言して人を陥れる口語表現で、“告状”が事実を申し立てる中立語であるのに対し、悪意による中傷を含む。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「上眼药」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
