慣用語
悪事の仲間に引き込まれる。一度関わると抜け出せない悪い集団や状況に身を投じる。
📝 比喩的に、引き返しのきかない危険な事柄に巻き込まれることを言う。
他一时糊涂上贼船,如今后悔莫及。
(Tā yìshí hútu shàngzéichuán, rújīn hòuhuǐ mòjí.)
彼は一時の迷いで悪の仲間に引き込まれ、今では後悔しきりだ。
签了这份合同,就等于上贼船,想下都下不来。
(Qiānle zhè fèn hétong, jiù děngyú shàngzéichuán, xiǎng xià dōu xià bù lái.)
この契約に署名するのは悪い船に乗るようなもので、降りようにも降りられない。
别被他骗着上贼船。
(Bié bèi tā piànzhe shàngzéichuán.)
彼にだまされて悪事の仲間に引き込まれるな。
⚖️ 類義語との比較
“上贼船”は抜け出しにくい悪事に巻き込まれること、“上当”は単にだまされること、“同流合污”は自ら進んで悪に染まることを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「上贼船」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
