📝 比喩的に労働を嫌う甘えん坊を指すこともある。
佣人恭敬地称他为少爷。
(yōngrén gōngjìng de chēng tā wéi shàoye.)
使用人は恭しく彼を若旦那と呼んだ。
他从小娇生惯养，是个十足的少爷。
(tā cóngxiǎo jiāoshēng guànyǎng, shì gè shízú de shàoye.)
彼は幼い頃から甘やかされて育った、まさに坊っちゃんだ。
别摆少爷脾气，自己的事自己做。
(bié bǎi shàoye píqi, zìjǐ de shì zìjǐ zuò.)
坊っちゃん気取りをするな、自分のことは自分でやれ。
