動詞
📖 目的語を伴うこともあるが、多くは「涉水而过」「涉水前进」のように連用修飾語を伴うか、単独で用いられる。車両の性能を指す場合は名詞的に「涉水深度」などの形でも使われる。
1
水の中を歩く、徒渉（としょう）する
📝 川や浅瀬などを足で渡る動作を指す。
我们脱掉鞋子涉水过河。
(Wǒmen tuōdiào xiézi shèshuǐ guòhé.)
私たちは靴を脱いで、歩いて川を渡った。
这里的积水太深，建议不要盲目涉水。
(Zhèlǐ de jīshuǐ tài shēn, jiànyì búyào mángmù shèshuǐ.)
ここは冠水が深いので、むやみに水の中を歩かないほうがいい。
救援人员涉水进入受灾村庄。
(Jiùyuán rényuán shèshuǐ jìnrù shòuzāi cūnzhuāng.)
救助隊員は水の中を歩いて被災した村に入った。
2
（車両などが）冠水した場所を走行する、水に浸かって進む
📝 現代では特に自動車の冠水路走行や、SUV等の渡河性能について言及する際によく使われる。
汽车涉水时，千万不能中途停车。
(Qìchē shèshuǐ shí, qiānwàn bùnéng zhōngtú tíngchē.)
車で冠水路を走行する時は、絶対に途中で停車してはいけない。
这种型号的吉普车涉水能力很强。
(Zhèzhǒng xínghào de jípǔchē shèshuǐ nénglì hěn qiáng.)
このモデルのジープは渡河性能（冠水路走行能力）が非常に高い。
这辆车的最大涉水深度可达800毫米。
(Zhè liàng chē de zuìdà shèshuǐ shēndù kě dá bābǎi háomǐ.)
この車の最大渡河水深は800ミリに達する。
⚖️ 類義語との比較
「涉水」は書き言葉・話し言葉の両方で使われ、車両の走行にも用いられるが、「趟水」は主に口語で、足で水の中をジャブジャブ歩く動作に限定される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 12:00
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「涉水」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
