📝 「癌」は治しにくい深刻な問題を比喩的に表す。二つの意味があり、(1)SNS中毒のように社交活動がやめられない状態、(2)社交の場で空気が読めず周囲を不快にさせる人、を指す。
她是社交癌晚期，一天不发朋友圈就难受。
(Tā shì shèjiāo ái wǎnqī, yī tiān bù fā péngyouquān jiù nánshòu.)
彼女はSNS中毒の末期で、一日モーメンツを更新しないと落ち着かない。
聚会上有个社交癌，不停地自吹自擂。
(Jùhuì shàng yǒu gè shèjiāo ái, bù tíng de zìchuī zìléi.)
パーティーに社交癌がいて、ずっと自慢話ばかりしていた。
别做社交癌，学会看场合说话。
(Bié zuò shèjiāo ái, xuéhuì kàn chǎnghé shuōhuà.)
社交癌にはなるな、場をわきまえて話すことを学べ。
