🔊 ‘谁’は shuí とも発音する。‘啊’は直前の音の影響で na や wa に変化することがあるが、ネット上では‘啊’のまま表記されるのが一般的。
慣用句
📖 文頭に置いて感嘆詞のように使われるか、文末に置いて反語的な疑問文として使われる。SNSやショート動画のキャプション、タイトルで多用される。
1
（ネットスラングとして）マジでわかる、誰か分かって、しんどい、ヤバい、たまらない
📝 2021年頃から小紅書（Xiaohongshu）やWeibo、BilibiliなどのSNSで爆発的に流行。「誰がこの気持ちを分かってくれるだろうか（いや、誰も分かってくれないほど強烈だ）」という反語的なニュアンスから転じ、自分の強い感情（感動、怒り、困惑、共感の要請）を強調する際に使われる。多くの場合、後に「家人们（みんな、フォロワーのみんな）」という呼びかけを伴う。
谁懂啊，这家的麻辣烫真的好吃到哭！
(Shéi dǒng a, zhè jiā de málàtàng zhēnde hǎochī dào kū!)
マジで誰か分かって、ここの麻辣湯（マーラータン）ガチで泣けるほど美味しいんだけど！
谁懂啊家人们，我追的CP终于发糖了，我直接原地起飞！
(Shéi dǒng a jiārénmen, wǒ zhuī de CP zhōngyú fā táng le, wǒ zhíjiē yuándì qǐfēi!)
みんな聞いて、推しカプがようやくデレてくれた！尊すぎてマジで天に召されそう！
大半夜被楼上装修的声音吵醒，这种痛苦谁懂啊？
(Dà bànyè bèi lóushàng zhuāngxiū de shēngyīn chǎoxǐng, zhèzhǒng tòngkǔ shéi dǒng a?)
真夜中に上の階の改装工事の音で起こされるっていうこの苦しみ、誰か分かってくれる？
2
（本来の意味で）誰がわかるというのか、誰に理解できようか
📝 文字通りの反語表現。誰も理解できない、あるいは理解者がいないことを嘆く文脈で使われる。
他心里的苦，又有谁懂啊？
(Tā xīnlǐ de kǔ, yòu yǒu shéi dǒng a?)
彼の心の苦しみを、一体誰が分かってくれるというのか。
⚖️ 類義語との比較
本来の‘谁知道’（誰が知るか、知るもんか）が単なる事実の不知を指すのに対し、‘谁懂啊’は感情的な共感や、言葉にできないほどの強い主観的体験を共有したいという欲求が強く込められている。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:16
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「谁懂啊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
