📝 元々は日本語の「しんぴ(神秘)」の音から派生したとされるが、中国のネット上では理解不能・意味不明なものを指す独自のスラングとして定着。検閲回避の当て字としても使われる。
这个视频太神必了,完全看不懂。
(zhège shìpín tài shén bì le, wánquán kàn bù dǒng.)
この動画はあまりにも意味不明で、全く理解できない。
他发了一条神必的朋友圈。
(tā fā le yī tiáo shén bì de péngyǒuquān.)
彼はわけのわからないモーメンツ(WeChat投稿)をアップした。
这道题的答案也太神必了吧。
(zhè dào tí de dá'àn yě tài shén bì le ba.)
この問題の答えもあまりにも意味不明でしょ。