📝 「神」は「何が」の意味で、後に続く内容を否定・嘲笑するニュアンス。「他妈」は強調の罵倒語。ネット上で相手の発言や状況に対してツッコミを入れる際に多用される。かなり下品な表現。
神他妈加班是福报，谁信啊？
(Shén tā mā jiābān shì fúbào, shéi xìn a?)
残業が恵みだと？何言ってんだよ、誰が信じるか。
神他妈努力就能成功，运气也很重要好吧。
(Shén tā mā nǔlì jiù néng chénggōng, yùnqì yě hěn zhòngyào hǎo ba.)
努力すれば成功するとかありえないだろ、運も大事なんだよ。
神他妈为你好，别用这种借口了。
(Shén tā mā wèi nǐ hǎo, bié yòng zhè zhǒng jièkǒu le.)
お前のためだと？ふざけんな、そんな言い訳はやめろ。
