名詞
1
時差、時間的誤差
📝 地理的な時間帯の差や、二つの時計・事象の間の時間のズレを指す。
中国和日本有一个小时的时差。
(Zhōngguó hé Rìběn yǒu yí ge xiǎoshí de shíchā.)
中国と日本には1時間の時差がある。
跨国会议需要考虑到各地的时差。
(Kuàguó huìyì xūyào kǎolǜ dào gèdì de shíchā.)
国際会議では各地の時差を考慮する必要がある。
因为有时差，我只能在半夜给家里打电话。
(Yīnwèi yǒu shíchā, wǒ zhǐnéng zài bànyè gěi jiālǐ dǎ diànhuà.)
時差があるので、夜中に家に電話するしかない。
2
時差ぼけ
📝 主に「倒时差（dǎo shíchā）」の形で、時差ぼけを調整する、あるいは時差ぼけの状態であることを指す。
我刚从美国回来，还在倒时差呢。
(Wǒ gāng cóng Měiguó huílái, hái zài dǎo shíchā ne.)
アメリカから帰ってきたばかりで、まだ時差ぼけを直しているところだ。
这次出差，我完全没有受到时差的影响。
(Zhè cì chūchā, wǒ wánquán méiyǒu shòudào shíchā de yǐngxiǎng.)
今回の出張では、全く時差ぼけの影響を受けなかった。
3
（ネット用語）海外在住であること、または生活リズムが他人とズレていること
📝 SNSや推し活（ファンコミュニティ）で多用される。海外に住んでいるファンが「我有时差（私は時差がある＝海外勢だ）」と言ったり、昼夜逆転している人が「我在过时差（時差のある生活を送っている）」と自虐的に言う。2010年代中盤からWeiboやBilibili等で一般化した。
时差党表示刚看到消息，错过了直播，好气啊！
(Shíchādǎng biǎoshì gāng kàndào xiāoxi, cuòguòle zhíbō, hǎo qì a!)
海外勢（時差党）だけど今ニュース見た、生配信逃しちゃってマジで悔しい！
家人们，我有时差，先去睡了，你们慢慢聊。
(Jiā rénmen, wǒ yǒu shíchā, xiān qù shuì le, nǐmen mànmàn liáo.)
みんな、私は海外住み（時差あり）だから先に寝るね、あとはゆっくり話してて。
虽然我们之间有五个小时的时差，但心是在一起的。
(Suīrán wǒmen zhījiān yǒu wǔ ge xiǎoshí de shíchā, dàn xīn shì zài yìqǐ de.)
私たちには5時間の時差（住んでいる場所の距離）があるけど、心は一つだよ。
⚖️ 類義語との比較
「时差」は物理的な時間の差を指すが、ネット文脈では「物理的な距離（海外在住）」や「生活サイクルの不一致」を象徴する言葉として使われる。
🔗 関連語
倒时差 未登録
时差党 未登録
格林威治时间 未登録
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/14 09:36
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「时差」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/14 09:36
表示中
v1
2026/04/26 14:17
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
