台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

授意

shòuyì

動詞
(暗に)意図を伝えて指図する。さしずする。
📝 多くは表立たず、裏で意向を示すことを指す。
这件事是上级授意的。 (Zhè jiàn shì shì shàngjí shòuyì de.)
この件は上司が指図したものだ。
授意手下去办这件事。 (Tā shòuyì shǒuxià qù bàn zhè jiàn shì.)
彼は部下にこの件を処理するよう暗に指示した。
没有人授意我这么做。 (Méiyǒu rén shòuyì wǒ zhème zuò.)
誰も私にこうしろと指図していない。

⚖️ 類義語との比較

「授意」は裏で意向を示す含み、「指示」は公然と明確に命じる。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 17:32 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ