慣用語
風向きに従って火を吹く。情勢に乗じて事を行えば容易なことのたとえ。労せずに事を成し遂げること。
📝 好都合な条件を利用して物事を進めることを比喩的に表す。
这件事顺风吹火，没费多大力气就办成了。
(zhè jiàn shì shùn fēng chuī huǒ, méi fèi duō dà lìqì jiù bàn chéng le.)
この件は順風に火を吹くごとく、大した労力もかけずに片づいた。
有了大家的支持，他做起来简直是顺风吹火。
(yǒu le dàjiā de zhīchí, tā zuò qǐlái jiǎnzhí shì shùn fēng chuī huǒ.)
皆の支援を得て、彼の仕事はまさに追い風に乗るようなものだった。
趁着政策利好，公司扩张顺风吹火般顺利。
(chèn zhe zhèngcè lìhǎo, gōngsī kuòzhāng shùn fēng chuī huǒ bān shùnlì.)
政策の追い風に乗じて、会社の拡大は順風に火を吹くようにうまく進んだ。
⚖️ 類義語との比較
“顺风吹火”は好条件を利用して労せず事を成すことを強調し、“顺水推舟”は情勢に乗じて自然に事を運ぶことを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「顺风吹火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
