🔊 「刹」は多音字。ブレーキの意では shā、'刹那'(chànà)では chà と発音する。
動詞
📖 離合詞（shā//chē）としての性質を持つが、比喩的用法や特定の文脈では語を分離させずに用いる。否定は「没」または「不」。
1
（車両などの）ブレーキをかける、制動する
司机看到前方有行人，赶紧刹车。
(Sījī kàndào qiánfāng yǒu xíngrén, gǎnjǐn shāchē.)
運転手は前方に歩行者を見つけ、急いでブレーキをかけた。
这辆自行车的性能很好，很容易刹车。
(Zhè liàng zìxíngchē de xìngnéng hěn hǎo, hěn róngyì shāchē.)
この自転車は性能が良く、ブレーキがかけやすい。
在冰雪路面上行驶时，不能猛然刹车。
(Zài bīngxuě lùmiàn shàng xíngshǐ shí, bùnéng měngrán shāchē.)
雪道を走行する時は、急ブレーキをかけてはいけない。
他刹车刹得很及时，避免了一场事故。
(Tā shāchē shā de hěn jíshí, bìmiǎn le yì chǎng shìgù.)
彼はブレーキをかけるのが非常にタイムリーだったので、事故を免れた。
2
（比喩的に）活動や勢いなどを途中で止める、食い止める
📝 好ましくない傾向や計画の中止について使われることが多い。
这种盲目投资的行为必须立刻刹车。
(Zhèzhǒng mángmù tóuzī de xíngwéi bìxū lìkè shāchē.)
このような盲目的な投資行為は、直ちに中止しなければならない。
如果现在不及时刹车，损失会进一步扩大。
(Rúguǒ xiànzài bù jíshí shāchē, sǔnshī huì jìnyíbù kuòdà.)
今すぐ食い止めなければ、損失はさらに拡大するだろう。
名詞
这辆车的刹车失灵了，非常危险。
(Zhè liàng chē de shāchē shīlíng le, fēicháng wēixiǎn.)
この車はブレーキが故障しており、非常に危険だ。
他在关键时刻踩下了刹车。
(Tā zài guānjiàn shíkè cǎixià le shāchē.)
彼は肝心なところでブレーキを踏んだ。
下坡前一定要检查一下刹车是否好用。
(Xiàpō qián yídìng yào jiǎnchá yíxià shāchē shìfǒu hǎoyòng.)
坂を下る前に、必ずブレーキが効くかどうか検査しなければならない。
💬 慣用表現
急刹车
急ブレーキをかける；（計画などを）急に中止する
⚖️ 類義語との比較
「刹车」はブレーキをかける動作や装置そのものを指すが、「停」は動きが止まる結果に重点を置く。また「刹住」はブレーキをかけて完全に止める、あるいは悪い風潮を断固として阻止するという結果補語を伴った表現として多用される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 02:51
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「刹车」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 02:51
表示中
v1
2026/04/26 14:09
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
