📝 「扇」はここでは「平手打ちする」の意。非常に粗暴な口語表現。
你再胡说八道，我扇死你！
(Nǐ zài húshuō bādào, wǒ shān sǐ nǐ!)
またでたらめ言ったら、ぶっ叩くぞ！
她气得想扇死你，你还不赶紧道歉。
(Tā qì de xiǎng shān sǐ nǐ, nǐ hái bù gǎnjǐn dàoqiàn.)
彼女はぶっ叩きたいほど怒ってるのに、まだ謝らないのか。
别惹我，信不信我扇死你。
(Bié rě wǒ, xìn bú xìn wǒ shān sǐ nǐ.)
怒らせるな、ぶっ叩くぞ、本当に。
