慣用語
神仏に大きな線香を供えて祈る。転じて、思いがけない幸運に深く感謝する、これ以上ない幸運だと言う。
📝 “你就烧高香吧”の形で「それで御の字だ」という皮肉混じりの言い方にもなる。
能找到这么好的工作,你该烧高香了。
(Néng zhǎodào zhème hǎo de gōngzuò, nǐ gāi shāogāoxiāng le.)
こんないい仕事が見つかったのだから、君は御の字というものだ。
没受重伤就该烧高香了。
(Méi shòu zhòngshāng jiù gāi shāogāoxiāng le.)
大けがをしなかっただけでも有り難いと思うべきだ。
老人病好了,全家都去庙里烧高香。
(Lǎorén bìng hǎo le, quánjiā dōu qù miào lǐ shāogāoxiāng.)
老人の病が治り、家族そろって寺へ大きな線香を上げに行った。
⚖️ 類義語との比較
“烧高香”は思いがけぬ幸運への感謝や「それで十分だ」という気持ちを表し、“谢天谢地”が安堵の感謝であるのに対し、幸運を強調する含みがある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「烧高香」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
