𝕏 LINE FB

身在曹营心在汉

                    shēn zài cáo yíng xīn zài hàn                

成語

身は曹操の陣営にあっても心は漢(劉備)にある。境遇は一方にありながら、心は旧主や本来の側に留まっていること。

📝 『三国志演義』の関羽の故事に基づく。曹操に厚遇されても劉備を忘れなかったことによる。

他虽已跳槽，却身在曹营心在汉。 (tā suī yǐ tiào cáo, què shēn zài cáo yíng xīn zài hàn.)

彼は転職したものの、心はなお前の職場にある。

关羽身在曹营心在汉，终归旧主。 (guān yǔ shēn zài cáo yíng xīn zài hàn, zhōng guī jiù zhǔ.)

関羽は身は曹営にあれど心は漢にあり、ついに旧主のもとに帰った。

这种身在曹营心在汉的人，很难重用。 (zhè zhǒng shēn zài cáo yíng xīn zài hàn de rén, hěn nán zhòng yòng.)

こういう身は此処、心は彼処という人は、重用しがたい。

⚖️ 類義語との比較

「貌合神离」は表面の親和と内心の乖離、「身在曹营心在汉」は義理堅さの含みも持ちうる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「身在曹营心在汉」を他の辞書で調べる (13件)