📝 深い愛情や忠義を表す文学的な表現。恋愛関係で使われることが多いが、友情や忠誠の文脈でも用いられる。古典詩詞に頻出する。
他们许下了生死相许的誓言。
(Tāmen xǔ xià le shēngsǐ xiāng xǔ de shìyán.)
彼らは生死を共にするという誓いを立てた。
这对恋人生死相许，令人感动。
(Zhè duì liànrén shēngsǐ xiāng xǔ, lìng rén gǎndòng.)
この恋人たちは生死を共に誓い合い、感動的だ。
古代侠客之间常有生死相许的情义。
(Gǔdài xiákè zhī jiān cháng yǒu shēngsǐ xiāng xǔ de qíngyì.)
古代の侠客の間には生死を共にする義理人情がしばしばあった。
