動詞
否定は「不生效」。
1
（法律・規則・契約などが）効力を発する、有効になる
📝 法律、条約、契約、規則、命令などが、定められた時期や条件を満たしたときに効力を持ち始めることを指す。
这项新规定将于下个月生效。
(Zhè xiàng xīn guīdìng jiāng yú xià ge yuè shēngxiào.)
この新規定は来月から効力を発します。
合同一旦签署就立即生效。
(Hétong yídàn qiānshǔ jiù lìjí shēngxiào.)
契約は一旦署名されればすぐに効力を発します。
该法律在公布后三个月生效。
(Gāi fǎlǜ zài gōngbù hòu sān ge yuè shēngxiào.)
この法律は公布後3ヶ月で効力を発する。
2
（薬・治療などが）効き目がある、効果が現れる
📝 薬が体に作用したり、治療が病状の改善につながったりする場合に使う。
这种感冒药很快就生效了。
(Zhè zhǒng gǎnmào yào hěn kuài jiù shēngxiào le.)
この風邪薬はすぐに効き目がありました。
医生说这个疗法需要一段时间才能生效。
(Yīshēng shuō zhège liáofǎ xūyào yí duàn shíjiān cái néng shēngxiào.)
医師は、この治療法は効き目が出るまでしばらく時間がかかると言いました。
他的努力终于生效，取得了成功。
(Tā de nǔlì zhōngyú shēngxiào, qǔdé le chénggōng.)
彼の努力がついに効果を現し、成功を収めた。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:15
広告エリア (Detail Footer)
