台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

师大爷

v1
shī dàye

名詞
年配の職人や師匠に対する敬称。おじさん職人
📝 北方方言で、技術を持つ年配男性への親しみを込めた呼び方
师大爷,您帮我修一下这把椅子吧。 (Shī dàye, nín bāng wǒ xiū yíxià zhè bǎ yǐzi ba.)
親方さん、この椅子を直してもらえますか。
那位师大爷的手艺特别好。 (Nà wèi shī dàye de shǒuyì tèbié hǎo.)
あの親方さんの腕前はとても素晴らしい。
街坊们都很尊敬这位师大爷 (Jiēfangmen dōu hěn zūnjìng zhè wèi shī dàye.)
近所の人たちは皆この親方さんを尊敬している。

⚖️ 類義語との比較

“师大爷”は“师傅”より親しみと敬意を込めた呼び方で、年配の職人に用いる。“师傅”はより広く使われる。
生成日: 2026/05/31 08:29