慣用句
📖 程度補語「的可以」を用いた表現。主に述語として文末に置かれるか、名詞を修飾する場合は「傻的可以的＋名詞」の形をとる。
1
あきれるほど馬鹿だ、救いようがないほど愚かだ、バカさ加減が相当なものだ
📝 「〜的可以」は「相当なものだ」「ひどいものだ」と程度が甚だしいことを表す口語表現。本来「可以（よろしい）」という肯定的な語を反語的、あるいは強調的に用いて、あきれるような極端な状態を指す。ネット上のコメントや日常会話で、他人の言動を揶揄したり、自分の過去の過ちを自嘲したりする際によく使われる。
这操作真是傻的可以，我直接看呆了。
(Zhè cāozuò zhēnshì shǎ de kěyǐ, wǒ zhíjiē kàn dāi le.)
この操作（ゲーム等の動き）はマジでバカすぎて、開いた口が塞がらないよ。
我以前怎么会相信那种鬼话？真是傻的可以。
(Wǒ yǐqián zěnme huì xiāngxìn nàzhǒng guǐhuà? Zhēnshì shǎ de kěyǐ.)
昔の自分はなんであんなデタラメを信じちゃったんだろう。本当に救いようがないバカだったな。
这电影的逻辑傻的可以，简直是在侮辱观众智商。
(Zhè diànyǐng de luójí shǎ de kěyǐ, jiǎnzhí shì zài wǔrǔ guānzhòng zhìshāng.)
この映画のロジックはあきれるほどお粗末で、もはや観客の知性を侮辱しているレベルだ。
⚖️ 類義語との比較
「傻得要命」や「太傻了」が単に程度の甚だしさを表すのに対し、「傻的可以」は「（あまりのバカさ加減に）もう何も言えない」「相当なものだ」という、話し手のあきれた感情や皮肉なニュアンスがより強く含まれる。
更新日:
2026/09/05 20:25
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「傻的可以」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:25
表示中
v1
2026/05/30 10:38
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
