📝 結婚や就職などで有利な条件を得ることで、人生の苦労を大幅に減らせるという意味。ネットでユーモアを込めて使われることが多い。
嫁个有钱人，少走三十年弯路。
(Jià gè yǒuqián rén, shǎo zǒu sānshí nián wān lù.)
金持ちと結婚すれば、三十年分の回り道を省ける。
选对行业就能少走三十年弯路。
(Xuǎn duì hángyè jiù néng shǎo zǒu sānshí nián wān lù.)
正しい業界を選べば三十年分の回り道を省ける。
学好这个技能，让你少走三十年弯路。
(Xué hǎo zhège jìnéng, ràng nǐ shǎo zǒu sānshí nián wān lù.)
このスキルを身につければ、三十年分の回り道を省ける。
