🔊 「屎」は俗語的表現のため、使用場面に注意が必要
慣用句
主に述語として使用。非常に口語的で、皮肉や批判の文脈で用いられる。
1
（直訳：糞の上に花を彫る）本質的に価値のないものや、救いようのないひどいものに対して、表面だけを飾って見栄えを良くしようとすること。無駄な努力や、かえって見苦しくなる装飾を指す。
📝 2020年頃からSNSで急速に広まったネットスラング。中身が伴わないのに見せかけだけ立派なコンテンツや、センスの悪い過剰な装飾を揶揄する際に使われる。非常に下品な表現を含むため、公の場や目上の人に対しては使用厳禁。
这游戏策划简直是在屎上雕花，核心玩法烂透了，再怎么优化界面也没用。
(Zhè yóuxì cèhuà jiǎnzhí shì zài shǐ shàng diāo huā, héxīn wánfǎ làntòu le, zài zěnme yōuhuà jièmiàn yě méiyòng.)
このゲームの企画はマジでクソに花を彫ってるようなもんだ。中身のゲーム性が終わってるのに、画面だけ綺麗にしても無駄だよ。
别再给这个烂项目屎上雕花了，直接推倒重来吧！
(Bié zài gěi zhège làn xiàngmù shǐ shàng diāo huā le, zhíjiē tuīdào chónglái ba!)
このダメなプロジェクトにこれ以上クソに花を彫るような真似すんなよ、いっそ全部ぶっ壊してやり直せ！
这种毫无意义的包装，说白了就是屎上雕花，家人们谁懂啊，真的绝了。
(Zhè zhǒng háowú yìyì de bāozhuāng, shuōbáile jiùshì shǐ shàng diāo huā, jiārénmen shéi dǒng a, zhēn de jué le.)
こんな無意味なパッケージング、ぶっちゃけクソに花を彫ってるだけじゃん。みんな、この気持ちわかる？マジでヤバいわ。
⚖️ 類義語との比較
「金玉其外，败絮其中」は外見と中身の乖離を客観的に指摘する成語だが、「屎上雕花」はより攻撃的で、無意味な装飾行為そのものを嘲笑するネットスラングである。
生成: Gemini 3.1 Flash Lite (Preview) ／
生成日:
2026/05/11 03:17
広告エリア (Detail Footer)
