慣用句
手癖が悪い、人の物に手を出す。盗み癖があることの遠回しな言い方。
📝 俗語。字義は「手が安定しない」だが、転じて盗み癖の婉曲表現として使う。
听说他手不稳，常顺手牵羊。
(Tīngshuō tā shǒubùwěn, cháng shùnshǒuqiānyáng.)
彼は手癖が悪く、よく人の物をくすねるそうだ。
这种手不稳的人不能信任。
(Zhè zhǒng shǒubùwěn de rén bùnéng xìnrèn.)
こういう手癖の悪い人間は信用できない。
他因为手不稳被店里辞退了。
(Tā yīnwèi shǒubùwěn bèi diàn lǐ cítuì le.)
彼は手癖の悪さが原因で店をクビになった。
⚖️ 類義語との比較
「手不稳」は盗み癖を遠回しに言う俗語、「手脚不干净」も同様の婉曲表現でほぼ同義に用いられる。
登録日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「手不稳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
