名詞
1
（一般的に）泥棒、窃盗犯
📝 財産を盗む人を指す一般的な言葉。
这个小偷非常狡猾。
(Zhège xiǎotōu fēicháng jiǎohuá.)
この泥棒は非常に狡猾だ。
警方正在追捕一名小偷。
(Jǐngfāng zhèngzài zhuībǔ yì míng xiǎotōu.)
警察は一名の泥棒を追跡している。
小心点，这里可能会有小偷。
(Xiǎoxīn diǎn, zhèlǐ kěnéng huì yǒu xiǎotōu.)
気をつけて、ここには泥棒がいるかもしれない。
2
（比喩的に）こっそり何かをする人、ずる賢い人
📝 人の目を盗んで何かをする人や、ずる賢い行動をする人を指す場合。
他是我们部门的小偷，总是把好点子都藏起来。
(Tā shì wǒmen bùmén de xiǎotōu, zǒng shì bǎ hǎo diǎnzi dōu cáng qǐlái.)
彼は我々の部署のずる賢い人で、いつも良いアイデアを隠している。
⚖️ 類義語との比較
'盗贼'や'窃贼'はよりフォーマルな表現で、犯罪者としての側面を強調する。'小偷'はより口語的で、日常的な泥棒を指すことが多い。'扒手'はスリを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 18:03
広告エリア (Detail Footer)
