📝 元々は武術や料理の腕前の良さを表す。転じて、物事を迅速かつ果断に処理することの比喩としても使われる。
厨师手起刀落，鱼片切得又薄又均匀。
(Chúshī shǒuqǐ dāoluò, yúpiàn qiē de yòu báo yòu jūnyún.)
料理人は手際よく刀を振るい、魚の切り身を薄く均一に切った。
他处理问题手起刀落，从不拖泥带水。
(Tā chǔlǐ wèntí shǒuqǐ dāoluò, cóng bù tuōníd dàishuǐ.)
彼は問題を処理する際に素早く果断で、決してぐずぐずしない。
面对这种情况，必须手起刀落，果断解决。
(Miànduì zhè zhǒng qíngkuàng, bìxū shǒuqǐ dāoluò, guǒduàn jiějué.)
このような状況に直面したら、迅速果断に解決しなければならない。
