台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

摔盆

v1
shuāi pén
動詞
葬儀で出棺の際に喪主が瓦盆を地面に投げ割る風習。盆を割る。
📝 中国の伝統的な葬礼で、長男などが盆を割って弔意を表す習俗。
按照习俗，长子在出殡时摔盆。 (Ànzhào xísú, zhǎngzǐ zài chūbìn shí shuāi pén.)
習俗に従い、長男は出棺の際に盆を割る。
摔盆是丧礼中的重要环节。 (Shuāi pén shì sānglǐ zhōng de zhòngyào huánjié.)
盆を割ることは葬礼の重要な一場面である。
他在父亲的葬礼上摔盆送行。 (Tā zài fùqīn de zànglǐ shàng shuāi pén sòngxíng.)
彼は父の葬儀で盆を割って見送った。

⚖️ 類義語との比較

「摔盆」は葬礼特有の儀礼で、単に器を落として割る「打碎」とは文化的意味が大きく異なる。

🔗 関連語

丧礼 出殡 习俗 孝子
生成日: 2026/06/03 00:13