慣用句
どんなに言葉を尽くしても、いくら大げさに言い張っても（結論は変わらない）。
📝 「说破天」と同義。後ろに否定的・譲歩的な内容が続くことが多い。
你说破大天我也不答应。
(Nǐ shuōpò dàtiān wǒ yě bù dāyìng.)
君がどんなに言い張っても私は承知しない。
说破大天，错的还是他。
(Shuōpò dàtiān, cuò de háishì tā.)
いくら言い繕おうと、悪いのはやはり彼だ。
这道理说破大天也是这个理。
(Zhè dàoli shuōpò dàtiān yě shì zhège lǐ.)
この道理はどう言い立てても結局この通りだ。
⚖️ 類義語との比較
「说破大天」「说破天」はともに「どんなに言っても」の誇張表現。「无论如何」は中立的に「どうあっても」を表す。
登録日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「说破大天」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
