名詞
1
水、液体
📝 無色透明の液体としての水だけでなく、果汁や液状の薬品なども指す。
口渴了，我想喝点水。
(Kǒu kě le, wǒ xiǎng hē diǎn shuǐ.)
喉が渇いた、少し水が飲みたい。
这种药水要每天擦三次。
(Zhèzhǒng yàoshuǐ yào měitiān cā sāncì.)
この水薬は毎日3回塗らなければならない。
2
川、湖、海などの総称
这里的山水风景非常迷人。
(Zhèlǐ de shānshuǐ fēngjǐng fēicháng mírén.)
ここの山水の景色は非常に人を引きつける。
由于连日大雨，水位不断上涨。
(Yóuyú liánrì dàyǔ, shuǐwèi búduàn shàngzhǎng.)
連日の大雨により、水位が上がり続けている。
3
付加的な費用、手数料、利益
📝 口語で、為替の差金や手数料などを指す。「贴水」「汇水」など。
这笔交易他拿了不少水。
(Zhè bǐ jiāoyì tā nále bùshǎo shuǐ.)
この取引で彼はかなりの手数料（上前）を跳ねた。
動詞
📖 現代のネットスラングとしての用法が非常に多い。目的語に「人」や「イベント」を取る場合は「ドタキャンする」の意になる。
1
（ネットスラング）無意味な投稿をする、内容の薄い発言で埋める
📝 BBS時代の「灌水（guànshuǐ）」から派生。SNSやチャット群でスタンプを連投したり、無意味な言葉を並べること。
别在群里水了，说点正事吧。
(Bié zài qún lǐ shuǐ le, shuō diǎn zhèngshì ba.)
グループチャットで無駄な投稿をするのはやめて、本題を話そうよ。
为了升级，他每天都在论坛水贴。
(Wèile shēngjí, tā měitiān dōu zài lùntán shuǐtiě.)
レベル上げのために、彼は毎日フォーラムに中身のない投稿をしている。
2
（ネットスラング）サボる、手を抜く、ドタキャンする
📝 やるべきことをやらない、あるいは約束を破る場面で使われる。
他今天又水了我们的聚会。
(Tā jīntiān yòu shuǐ le wǒmen de jùhuì.)
彼は今日また僕たちの集まりをドタキャンした。
这学期我水了好几节课。
(Zhè xuéqī wǒ shuǐ le hǎojǐ jié kè.)
今学期、私は授業を何コマかサボってしまった。
形容詞
程度副詞（很、太）を伴う。ネットスラングとしての用法。
1
（ネットスラング）質が低い、内容が薄い、実力がない
📝 論文、授業、試験、あるいは人の能力に対して「見かけ倒しだ」「レベルが低い」という意味で使われる。2010年代半ばから若者の間で定着。
这篇论文写得太水了，根本没法看。
(Zhè piān lùnwén xiě de tài shuǐ le, gēnběn méifǎ kàn.)
この論文は内容がスカスカすぎて、全く読めたもんじゃない。
大家都说那门课很水，容易拿学分。
(Dàjiā dōu shuō nà mén kè hěn shuǐ, róngyì ná xuéfēn.)
みんなあの授業はガチで楽単（内容が薄くて単位が取りやすい）だと言っている。
那个冠军的水平挺水的。
(Nàge guànjūn de shuǐpíng tǐng shuǐ de.)
あの優勝者のレベルは、正直かなり怪しい（実力不足だ）。
量詞
〔数詞＋水＋名詞〕の形で、洗濯などの回数を表す。
1
洗濯などの回数
这件衣服洗了一水就缩水了。
(Zhè jiàn yīfu xǐ le yì shuǐ jiù suōshuǐ le.)
この服は一度洗っただけで縮んでしまった。
这种料子不耐洗，洗几水就破了。
(Zhèzhǒng liàozi búnài xǐ, xǐ jǐ shuǐ jiù pò le.)
この生地は洗濯に弱く、数回洗うと破れてしまう。
💬 慣用表現
水落石出
（水が引いて底の石が現れることから）隠されていた真相が明らかになる。
拖下水
（無理やり水の中に引き込むことから）仲間割れに巻き込む、悪事に加担させる。
一碗水端平
（茶碗の水をこぼさないように水平に保つことから）公平に扱う、えこひいきしない。
⚖️ 類義語との比較
ネットスラングの「水」は、本来の「水分（内容の薄さ）」から転じて、質が低いことやサボることを広く指すようになった。日本語の「（内容が）薄い」や「（実力が）ショボい」に近いニュアンスを持つ。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 16:50
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「水」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 16:50
表示中
v1
2026/04/20 00:25
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
