成語
（女性が）水のように流れ柳絮のように散る、心が定まらず浮気っぽいさま。
📝 女性の身持ちの悪さを非難する貶義語。
他指责她水性杨花，不够忠诚。
(Tā zhǐzé tā shuǐ xìng yáng huā, bùgòu zhōngchéng.)
彼は彼女を浮気っぽく不誠実だと責めた。
这样水性杨花的人很难托付终身。
(Zhèyàng shuǐ xìng yáng huā de rén hěn nán tuōfù zhōngshēn.)
このように浮気っぽい人には一生を託しがたい。
她讨厌别人说她水性杨花。
(Tā tǎoyàn biérén shuō tā shuǐ xìng yáng huā.)
彼女は浮気っぽいと言われるのを嫌っている。
⚖️ 類義語との比較
「水性杨花」は主に女性の移り気を非難し、「见异思迁」は男女を問わず気の変わりやすさを表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
🔗 「水性杨花」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
