📝 味覚を表すオノマトペ的な表現
这个苹果还没熟，吃起来酸溜溜的。
(Zhège píngguǒ hái méi shú, chī qǐlái suānliūliū de.)
このリンゴはまだ熟していなくて、食べると酸っぱい。
她喜欢喝酸溜溜的柠檬汁。
(Tā xǐhuan hē suānliūliū de níngméngzhī.)
彼女は酸っぱいレモンジュースを飲むのが好きだ。
这道菜酸溜溜的，很开胃。
(Zhè dào cài suānliūliū de, hěn kāiwèi.)
この料理は酸っぱくて、食欲をそそる。
📝 比喩的用法。嫉妬の感情を表す
看到他们秀恩爱，她心里酸溜溜的。
(Kàndào tāmen xiù ēn'ài, tā xīnlǐ suānliūliū de.)
彼らがイチャイチャしているのを見て、彼女は心の中でやきもちを焼いている。
他嘴上说不在意，语气却酸溜溜的。
(Tā zuǐ shàng shuō bù zàiyì, yǔqì què suānliūliū de.)
口では気にしないと言っているが、口調はやきもちを焼いている感じだ。
她用酸溜溜的口吻说了几句风凉话。
(Tā yòng suānliūliū de kǒuwěn shuō le jǐ jù fēngliánghuà.)
彼女は嫉妬まじりの口調で皮肉を何言か言った。
