成語
冠のほこりを払って互いに祝い合う。仲間の一人が官職に就くと、他の者も登用を喜び合うこと。多く貶義で用いる。
📝 「弹」はtánと読む。今は同類の悪人が喜び合う皮肉として使うことが多い。
他们刚一上台，党羽便弹冠相庆。
(Tāmen gāng yí shàngtái, dǎngyǔ biàn tán guān xiāng qìng.)
彼らが権力の座に就くや、一味は揃って祝い合った。
敌人不要高兴得太早，弹冠相庆为时尚早。
(Dírén búyào gāoxìng de tài zǎo, tán guān xiāng qìng wéishí shàng zǎo.)
敵は喜ぶのが早すぎる、祝杯を挙げるにはまだ早い。
对手以为胜券在握，竟弹冠相庆起来。
(Duìshǒu yǐwéi shèngquàn zài wò, jìng tán guān xiāng qìng qǐlái.)
相手は勝利を確信して、あろうことか早々と祝い合い始めた。
⚖️ 類義語との比較
「弹冠相庆」は仲間内で(多くは悪事の)成功を祝い合う貶義で、「额手称庆」は純粋に祝賀する褒義である。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「弹冠相庆」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
