台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

谈性色变

v1
tán xìng sè biàn

慣用語
性の話題になると顔色が変わる。性に関する話を極度に避けたり恥ずかしがったりすること。
📝 「谈虎色变」(虎の話をすると顔色が変わる)をもじった表現。
中国社会长期谈性色变,性教育严重不足。 (Zhōngguó shèhuì chángqī tán xìng sè biàn, xìng jiàoyù yánzhòng bùzú.)
中国社会は長い間性の話題をタブー視し、性教育が深刻に不足している。
父母们不应该谈性色变,应该正确引导孩子。 (Fùmǔmen bù yīnggāi tán xìng sè biàn, yīnggāi zhèngquè yǐndǎo háizi.)
親は性の話題を避けるべきではなく、子供を正しく導くべきだ。
现在的年轻人不再谈性色变了。 (Xiànzài de niánqīngrén bú zài tán xìng sè biàn le.)
今の若者はもう性の話題で顔色を変えたりしない。
生成日: 2026/05/30 10:38