📝 昔の床屋は天秤棒の片方にお湯を担いでいたことから。一方だけが熱心で、相手はそうでない状況を比喩する。
这段感情就是剃头担子一头热，她根本不喜欢他。
(zhè duàn gǎnqíng jiù shì tì tóu dàn zi yī tóu rè, tā gēnběn bù xǐhuan tā.)
この恋愛はまさに片思いで、彼女は彼のことを全く好きではない。
合作讲究双方努力，不能剃头担子一头热。
(hézuò jiǎngjiu shuāngfāng nǔlì, bù néng tì tóu dàn zi yī tóu rè.)
協力は双方の努力が必要で、一方だけが熱心ではいけない。
我对这个项目很上心，可惜是剃头担子一头热。
(wǒ duì zhège xiàngmù hěn shàngxīn, kěxī shì tì tóu dàn zi yī tóu rè.)
私はこのプロジェクトにとても力を入れているが、残念ながら片方だけの熱意だ。
