台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

提单正本

v1
tídān zhèngběn

名詞
船荷証券の原本。貨物の受け取りや所有権の移転に必要な法的効力を持つ正式な書類
📝 通常3通発行され、いずれか1通で貨物を引き取ることができる
请将提单正本寄给收货人以便提货。 (Qǐng jiāng tídān zhèngběn jì gěi shōuhuòrén yǐbiàn tíhuò.)
貨物を引き取れるよう、提単正本を荷受人に送ってください。
银行要求出口商提交提单正本作为议付单据。 (Yínháng yāoqiú chūkǒushāng tíjiāo tídān zhèngběn zuòwéi yìfù dānjù.)
銀行は輸出業者に買取書類として提単正本の提出を求めた。
没有提单正本,承运人不得放货。 (Méiyǒu tídān zhèngběn, chéngyùnrén bùdé fànghuò.)
提単正本がなければ、運送人は貨物を引き渡してはならない。

⚖️ 類義語との比較

「提单正本」は法的効力を持つ原本であり、「提单副本」はコピーで法的効力がない。「电放提单」は電子的に貨物引渡しを許可する方式で原本の送付が不要。
生成日: 2026/05/31 02:49